In her brilliant new solo show, Jones uses humor, characters and compassion to ask how America got here, and whether we can find a way through.